Eat At Home(出ておいでよお嬢さん)
0
    作詞作曲:Paul McCartney, Linda McCartney
    収録時間:3分22秒
    収録アルバム:Ram, Wingspan (Japan only)
    収録シングル:Eat At Home (Japan only)、Uncle Albert / Admiral Halsey (UK only)

    家庭生活に入ったポールがリンダへ向けて歌ったものと言われているバディー・ホリー風の軽快なロック。リンダのコーラスが印象的。日本とドイツのみでシングルカットされ、また、ベスト盤『Wingspan』の日本盤のボーナストラックとして収録されている。
    1975年秋にポールはこの曲のことを「家庭料理に対する要望だよ。ちょっと卑猥な。」と答えており、歌詞には性的な意味を内包しているとも考えられる。
    1972年のヨーロッパツアーのオープニングナンバーとしてライブ演奏され、8月のヨーロッパツアーでは、オープニングのインストゥルメンタル・ナンバーとのメドレーで演奏している。

    演奏:
     Paul McCartney: Bass, Guitars, Keyboards, Vocals
     Linda McCartney: Vocals
     Dave Spinoza: Guitars
     Hugh McCracken: Guitars
     Denny Seiwell: Drums
    録音スタジオ:Columbia Recording Studio, A&R Recording Studios, NY, and Sound Recorders Studio, LA
    録音日:1970.12-1971.4
    プロデューサー:Paul & Linda McCartney
    エンジニア:Tim, Ted, Phil, Dixson, Armin and Jim
    イギリス発売日:1971.5.21
    アメリカ発売日:1971.5.17
    日本発売日:1971.6.25

    歌詞・コード
    Bb        Eb
    Come on, little lady
               Bb
    Lady, let's eat at home
            Eb
    Come on, little lady
             Bb
    Lady, let's eat at home
        F        Bb
    Eat at home, eat at home

    Come on, little lady
    Lady, let's eat in bed
    Come on, little lady
    Lady, let's eat in bed
    Eat in bed, eat in bed

    F
    Bring the love that you feel for me
    Bb
    Into line with the love I see
    F
    And in the morning you bring to me
    Bb    B  C  F
    Lo-o-o-o-oooo-ooo-o-ooove

    Come on, little lady
    Lady, now don't do that
    Come on, little lady
    Lady, now don't do that
        F      A        B
    Don't do that, don't do that oo oo ooo ooo oo

    F Bb F Bb

    Bb    B  C  F
    Lo-o-o-o-oooo-ooo-o-ooove

    Come on, little lady
    Lady, let's eat at home
    Come on, little lady
    Lady, let's eat at home
    Eat at home, eat at home

    Bb Eb Bb Eb Bb F Bb

    Bring the love that you feel for me
    Into line with the love I see
    And in the morning you bring to me
    Lo-o-o-o-oooo-ooo-o-ooove

    Come on, little lady
    Lady, now don't do that
    Come on, little lady
    Lady, now don't do that
    Don't do that, don't do that
    Don't do that
    Don't do that
    Don't do that
    Don't do that

    試聴

    (c) 1971 (Renewed) Paul McCartney and Linda McCartney. Administered by MPL Communications, Inc.
    Comment:
    2005/03/17 11:52 PM, あらっち@FH wrote:
    聞きはじめの頃、中学校時代だったかと思いますが、どう訳しても「家で食べなさい」という英文タイトル。
    なんで「でておいでよお嬢さん」になるかな、とたくさんの「ハテナ」が頭を飛んでましたね。

    でも演奏するには楽しい曲ですね。ポール得意のポップナンバー。この路線良いですよね。

    2005/03/17 11:57 PM, Jash wrote:
    日本盤初回版の日本語対訳を持っているのですが、聞き取った歌詞がかなり間違っていて、間違った歌詞の方で最初は覚えてしまっていました・・・。

    Lady, let's eat at home
        ↓
    Lady, you see you did it home

    などなど・・・。
    なかなか歌詞を聴き取るのはプロでも難しいんでしょうね。当初は何故歌のタイトルが「Eat At Home」になるのか不思議でした。
    1972年8月のライブバージョンは、イントロのインストからいきなりこの曲のイントロのフレーズに入るところが何ともかっこいい。一回自分達でも演奏したい曲ですね。

    2005/03/18 12:05 AM, WALL管理人 wrote:
    E到達おめでとうございます〜。Eの最初はやはりこれでしたか〜。
    邦題、Wingspanではカタカナになっていましたがすごいですね〜。「あの娘におせっかい」ほどに脱線していますw

    日本(とドイツ)のみでシングルカットされたということですが、当時の日本のリスナーにはこういう曲が人気だったのでしょうか?ポール、楽しそうに歌っていますね〜。所々に入るアウ!が好きですw

    現在Wingspanの日本版が店頭で売られていないので、これからこの曲を聴くにはRamを買うしかないみたいですね。私はなんとか日本版手に入れたのでそれで最初聴きました。

    あ、あと歌詞の聞き間違い、現在売られているボーナス・トラックつきRamとWingspanでも間違っていますよ〜。
    Lady,let's eat at home→Lady,seated home
    あと、Lady,let's eat in bedはLady,seat in bedに・・・。

    Add a comment:









    Trackback:
    http://az.jash.hacca.jp/trackback/47313
    CALENDAR
    SMTWTFS
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << October 2018 >>
    ENTRY(latest 5)
    ARCHIVES
    CATEGORY
    COMMENT
    TRACKBACK
    PROFILE
    MOBILE
    qrcode
    LINK
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    バック・イン・ザ・USSR
    バック・イン・ザ・USSR (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    公式海賊盤
    公式海賊盤 (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    ポール・イズ・ライヴ
    ポール・イズ・ライヴ (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー, レノン=マッカートニー
    RECOMMEND
    ライブ
    ライブ (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    ラン・デヴィル・ラン
    ラン・デヴィル・ラン (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    フレイミング・パイ
    フレイミング・パイ (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    オフ・ザ・グラウンド
    オフ・ザ・グラウンド (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    プレス・トゥ・プレイ
    プレス・トゥ・プレイ (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    タッグ・オブ・ウォー
    タッグ・オブ・ウォー (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー, スティービー・ワンダー
    RECOMMEND
    マッカートニーII
    マッカートニーII (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    バンド・オン・ザ・ラン
    バンド・オン・ザ・ラン (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー&ウイングス
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    ラム
    ラム (JUGEMレビュー »)
    ポール&リンダ・マッカートニー, リンダ・マッカートニー, ポール・マッカートニー
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    夢の翼〜ヒッツ&ヒストリー〜
    夢の翼〜ヒッツ&ヒストリー〜 (JUGEMレビュー »)
    ポール・マッカートニー, ウイングス, ポール・マッカートニー&ウイングス, リンダ・マッカートニー
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    あの雲のむこうに
    あの雲のむこうに (JUGEMレビュー »)
    ポール マッカートニー, フィリップ アーダー, ジェフ ダンバー, Paul McCartney, Philip Ardagh, Geoff Dunbar, 西川 美樹
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    無料ブログ作成サービス JUGEM

    (C) 2018 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.